Autant dire qu'elle déchire
^^ En tout cas, je kiffe la chanson, ça me donne envie de bouger
^^ Alors, les Gay-tapants ? On se fait une choré dessus ? lol Bon, quand on traduit, on se rend compte que la Brit-Brit, c'est une grosse cochonne quand même ! Déjà avec If you seek Amy, si vous remarquez bien, ça donne l'épellation de F*** me ( ---> F.U.C.K me)
^^ Surtout merci Fun Radio pour le tuyau sinon j'y aurais jamais pensé ... lol
Refrain :
1, 2, 3
Un, deux, trois
Not only you and me
Pas seulement toi et moi
Got one eighty degrees
Il fait 180 degrés
And I'm caught in between
Et je suis prise entre les deux
Countin'
En comptant
1, 2, 3
Un, deux, trois
Peter, Paul & Mary
Pierre, Paul et Marie
Gettin' down with 3P
Déprimant avec 3 P
Everybody loves ***
Tout le monde aime le sexe (???)
Countin'
En comptant
Babe, pick a night
Bébé, prends une nuit
To come out and play
Pour sortir t'amuser
If it's alright
Si ça te convient
What do you say?
Qu'en dis-tu ?
Merrier the more
Le plus joyeusement
Triple fun that way
Trois fois plus de jeux
Twister on the floor
Déformation du sol
What do you say?
Qu'en dis-tu ?
Are you in
Es-tu dedans ?
Livin' in sin is the new thing (yeah)
Vivre dans le péché est la nouvelle mode
Are you in
Es-tu dedans ?
I am countin' !
Je compte !
REFRAIN
Three is a charm
Trois a du charme
Two is not the same
Deux n'est pas la même chose
I don't see the harm
Je ne vois pas le mal
So are you game?
Alors est-ce que tu joues ?
Let's make a team
Faisons une équipe
Make 'em say my name
Faisons-leur dire mon nom
Lovin' the extreme
Aimer l'extrême
Now are you game?
Et maintenant, tu joues ?
Are you in
Es-tu dedans ?
Livin' in sin is the new thing
Vivre dans le péché est la nouvelle mode
Are you in
Es-tu dedans ?
I am countin' !
Je compte !
REFRAIN
What we do is innocent
Ce qu'on fait est innocent
Just for fun and nothin' meant
Juste pour le plaisir et rien d'autre
If you don't like the company
Si tu n'aimes pas la compagnie
Let's just do it you and me
Faisons-le juste toi et moi
You and me
Toi et moi
Or three.
Ou à trois
Or four.
Ou quatre
- On the floor!
Sur le sol !
REFRAIN
